marie dekerle

Gallery

presents / présente
             

Moving through the elements

August, 18-24th 2014 / 18-24 août 2014
   
Opening night / Vernissage
19th August at Ilica 92 / 19 août, Ilica 92
10000 Zagreb, Croatia / 10000 Zagreb, Croatie

 

gaia

Moving through the elements

Gallery

      “Moving through the elements”, an international multimedia exhibition is the third in a series of exhibitions of artists from Paris and Zagreb (“Paris - a resident perspective“, Gallery Greta 2013, "Paris et les flâneurs", Nano Gallery 2014). The joint project main idea is to express experiences of cities different from the common tourist presentations that we are familiar with.

 

Each artist creates his intimate diary, revealing the unseen, unexpressed in their daily journeys throughout the city. Through the project “Moving through the elements,” we find a correlation of the universality of four natural elements: earth, fire, water and air, and sounds. Throughout a variety of media – photography, painting, objects, art installations, videos, music, performance – we explore the ways in which the natural elements are connected with life and pulse of the city. Artists become street researchers, urban nomads, questioning the limits of movement through the outer space in relation to their internal, intimate space and rhythm – the space of thoughts, experiences, emotions, heart rhythm and breathing. From the perception of the observer they are moving through the spaces of sounds, colors, rhythms of the city, coming to the intersection where the universal and urban / contemporary merges into a single point, through the invisible link of the present moment experience.

 

The exhibition in the Gallery Greta is con-organized by the Croatian Association of Visual Artists (HDLU) and CreArt (Network of Cities for Artistic Creation). From the gallery we went out into the urban space. Art installations, land art, objects, video, music, performance, create interaction with the space in which they are exhibited, inviting spectators to recognize an entirely new perception of the city.
 

Vesna Šantak

Curator of the exhibition

 

CreArt

      Collaboration between Gallery Greta and exhibitions in the Upper Town was designed within CreArt (Network of Cities for Artistic Creation) project. CreArt responds to the needs within the European cultural institutions that share a mutual task: to maximize the economic and social contributions in culture, facilitating creativity in the widest circles of society.

 

The project was initiated and coordinated by the Fundación Municipal de Cultura (Valladolid, Spain). CreArt was first introduced in 2010 through the “Culture 2007. – 2013. Program”, and in recent months has developed into a network of 14 partner cities and institutions, which represents the cultural diversity and richness of Europe. Zagreb (HDLU) has become a city partner of the CreArt project at the end of the last year and has been actively involved in residential programs (Linz, Kaunas, Delft), art workshops (Genoa) and this year is in preparation for the big annual exhibition. Every year a large group exhibition of the best works of the partner cities is held in different partner cities, and then ends at the City Hall of Bruxelles.

 

CreArt partners share a common goal: encouraging creativity in the widest circles of society, from the solid base of their local reality, the improvement of education in all fields and encouragement of exhibitions exchange, promotion of competitive offer in the European and international creative industries sector.

 

Milena Tabula, Ida Blažičko

Head officer of CreArt

Moving through the elements

Galerie

      "Moving through the elements", exposition multimédia internationale, est la troisième d’une série d’expositions d'artistes de Paris et Zagreb ("Paris - a resident perspective", galerie Greta 2013, "Paris et les flâneurs", Galerie Nano 2014). L'idée principale du projet est d'exprimer des expériences de villes différentes des présentations touristiques communes dont nous sommes familiers.

 

Chaque artiste crée son journal intime, révélant l'invisible, inexprimé dans ses trajets quotidiens à travers la ville. Dans le projet « Moving through the elements », nous trouvons une corrélation entre les quatre éléments naturels universels : terre, feu, eau et air. A travers des médias variés - photographie, peinture, objets, installations, vidéos, musique, performance -, nous explorons les voies par lesquelles les éléments naturels sont connectés à la vie et au pouls de la ville. Les artistes deviennent des chercheurs de rue, des nomades urbains, questionnant les limites du mouvement dans l'espace externe en relation avec leur internalité, leur espace et rythme intimes - l'espace des pensées, des expériences, des émotions, le rythme du cœur et la respiration. De la perception de l'observateur, les artistes se meuvent à travers les espaces de sons, de couleurs et de rythmes de la ville, arrivant à l'intersection où l'universel et l’urbain / le contemporain se mêlent en un point unique, à travers le lien invisible de l'expérience du moment présent.

 

L'exposition dans la galerie Greta est co-organisée par l'Association croate d'Artistes plasticiens (HDLU) et CreArt (le Réseau de Villes pour la Création Artistique). De la galerie, nous sommes sortis dans l'espace urbain. Installations, land art, objets, vidéo, musique, performances, interagissent avec l'espace dans lequel ils sont exposés, invitant des spectateurs à reconnaître une perception de la ville entièrement nouvelle.

 

Vesna Šantak

Commissaire de l'exposition

 

CreArt

      La collaboration entre la galerie Greta et les expositions dans la ville haute a été conçue au sein du projet CreArt (réseau de villes pour la Création Artistique). CreArt répond aux besoins des institutions culturelles européennes qui partagent une même tâche : maximiser les contributions économiques et sociales dans la domaine de la culture, facilitant la créativité dans les cercles les plus larges de la société.

 

Le projet a été initié et coordonné par le Fundaci ó N Municipal de Cultura (Valladolid, Espagne). CreArt a été d'abord été lancé en 2010 à travers le "Culture 2007 - 2013. Program". CreArt s'est ces derniers mois développé en un réseau de 14 villes et institutions partenaires, qui représentent la diversité culturelle et la richesse de l'Europe. Zagreb (HDLU) est devenu un partenaire de la ville du projet CreArt à la fin de l'année dernière, a été activement impliqué dans des programmes résidentiels (Linz, Kaunas, Delft), des ateliers d'art (Gênes) et prépare cette année la grande exposition annuelle. Chaque année une grande exposition collective rassemblant les meilleures travaux des villes partenaires se tient dans différentes villes partenaires et s’achève ensuite à l'Hôtel de ville de Bruxelles.

 

Les partenaires CreArt partagent un but commun: encourager la créativité dans les cercles les plus larges de société, sur la base solide de leur réalité locale, améliorer l’éducation dans tous les domaines, encourager les échanges d'expositions, et promouvoir une offre compétitive dans le secteur des industries créatives au niveau européen et international.

 

Milena Tabula, Ida Blažičko

Présidente de CreArt

     We thank in particular Greta Gallery, and CreArt and Hrvatsko Drustvo Likovnih Umjetnika Associations.

 Nous remercions vivement la galerie Greta ainsi que les associations : CreArt et Hrvatsko Drustvo Likovnih Umjetnika.